Japan Union of Theater Companies for Children and Young People (Tokio, JPN) & Art Fraction Foundation (Pozna, PLN)
EST: 空気 (Kuuki) tähendab jaapani keeles õhku. Jaapani hieroglüüfides kirjutades (kanji märgid) tähistab see sõna ühtaegu nii taevast, atmosfääri kui ka energiat. Selle lavastuse kontekstis on Kuuki ehk õhk näitlejate ja kunstnike jaoks peamiselt liikumine.
Dünaamiliselt, kergelt, õhuliselt, tabamatult – Kuuki on püüdlus energia poole. Kas tuult saab katsuda? Kuidas lõhnab õhk? Igaüks meist - nii noored kui ka vanad – tunnetavad õhku iga päev, ent siiski vaimustab see meid oma tabamatusega.
Tantsijad ja pillimängijad viivad vaatajad reisile, et otsida koos materiaalsust selles, mis on nii üürike. Nad kutsuvad õhku katsuma, tundma, kuulama… Selles tundelises ja turvalises kohas saavad nii artistid, täiskasvanud kui ka lapsed otsida ühiseid kogemusi ja üksteist inspireerida. Liikumine, heli ja pilt on täidetud õhuga.
KUUKI on Jaapani-Poola ühistöö, mille loomiseks kutsus JIENKYO (Jaapani laste-ja noorteteatrite liit) kampa loomingulise duo Barbara Małecka / Alicja Morawska-Rubczak, kes on juba peaaegu 10 aastat tegelenud Poolas teatri arendamisega noore vaataja jaoks ja edendanud koduteatrit välismaal elavate laste jaoks. Lavakujundaja ja lavastajana loovad nad koos etendusi alla kolmeaastastele lastele. Nendega liitus silmapaistev jaapani akordionist Kanako Kato.
Lavastaja: Alicja Morawska-Rubczak
Lavastus- ja kostüümikunstnik: Barbara Małecka
Helilooja: Kanako Kato, muusikateoseid esitavad Kanako Kato või Jakub Drzastwa
Tantsijad: Paulina Giwer-Kowalewska ja Aniela Kokosza
Produtsent: Akira Ota / JIENKYO
Tootja: lastele ja noortele suunatud teatrikompaniide liit (Tokio/Jaapan)
Vanusele 0–18 kuud
Etenduse kestus: 40 minutit
Toimumisaeg ja -koht: 03.11 kell 10.00-10.40 ja kell 11.30-12.10 Paide Muusika- ja Teatrimaja väike saal (Pärnu 18, Paide, Järva maakond)
ENG:
空気 (Kuuki) is the Japanese word for air. It consists of kanji signs defining sky, atmosphere and energy at the same time. For artists working on this production Kuuki / Air is primarily a movement.
Dynamically, lightly, airy, elusively – Kuuki is a quest for energy. Can the wind be touched? How does the air smell? How does the breath sound? Each of us – the youngest and the older one – experiences it on a daily basis, yet the air constantly enraptures us with it’s elusiveness, under consciousness, enchants with the promise of going up, attracts the possibility of flight, spinning.
Dancers and instrumentalists take viewers for a journey to search for materiality together, in what is so fleeting. They invite the air to be touched, felt, listened... In this delicate and safe space, artists, children and adults look for mutual experiences and inspire each other. Movement, sound and image are filled with air.
KUUKI is a Japanese-Polish production, for which JIENKYO (Japanese Theater Union for Children and Youth) invited the creative duet Barbara Małecka / Alicja Morawska-Rubczak, which for almost ten years have been dealing with the development of the theater for the youngest in Poland and the promotion of home theater for children abroad, and as a stage designer and director together they create performances dedicated to children under the age of three. They were joined by an outstanding Japanese accordionist Kanako Kato.
Director: Alicja Morawska-Rubczak
Scenography and costume: Barbara Małecka
Music: Kanako Kato, performed by: Kanako Kato/Jakub Drzastwa
Cast: Paulina Giwer-Kowalewska and Aniela Kokosza
Producer: Akira Ota / JIENKYO
For children aged 0-18 months
Duration: 40 minutes
The performance will take place at Paide Music and Theatre House (Pärnu 18, Paide, Järva County)
https://en.artfractionfoundation.org/
Fotode autor: M. Zakrzewski